Extra-Blatt (07/2000)

Kettenbrief, Originaltexte

Petition für den Regenwald in Brasilien

Der Brasilianische Kongress votiert zurzeit für ein Projekt, das den
Regenwald am Amazonas um 50% seiner gegenwärtigen Ausdehnung reduzieren
soll. - Es nimmt nur eine 1 Minute in Anspruch, diesen Text hier zu
lesen, aber fügt BITTE eure Namen unten an die Liste an und leitet
diese Mail weiter.

Zunächst einige Fakten:
Der Amazonas-Regenwald erzeugt 20% des Sauerstoffs, den wir auf der
Erde atmen, 30% des Frischwassers der Welt befindet sich im
Amazonas-Becken. 60% der Medikamente, die zur Krebsbekämpfung angewandt
werden können, werden aus Pflanzen gewonnen, die sich einzig und allein
im Amazonas-Regenwald finden. Der Bereich, der da abgeholzt werden
soll, ist 4 mal so groß wie Portugal und würde vor allem für
Landwirtschaft und Vieh-Weideland verwendet werden. Alles Holz soll
durch multinationale Handelsketten in Form von Span-Holz an
internationale Märkte verkauft werden. - Die Wahrheit ist, dass der
Grund und Boden im Amazonas-Wald ohne den Wald nutzlos ist. Die
Bodenbeschaffenheit ist sehr sauer, und die Region neigt zu ständigen
Überflutungen. Zurzeit sind 160.000 km2, die zum selben Zweck abgeholzt
worden waren, bereits aufgegeben und befinden sich bereits im Prozess
der Wüsten-Bildung, was bedeutet, dass der Vorschlag (der Abholzung)
lediglich in kurzfristigem Interesse einiger Weniger liegt, und im
langfristigen Interesse von niemandem.

Bitte kopiert den gesamten Inhalt dieser E-Mail in eine neue E-Mail
(plain-text/Nur-Text, kein rich-text oder html), hängt euren Namen
unten an die Liste der Unterzeichner und schickt die E-Mail an alle,
die ihr kennt.
(BITTE NICHT EINFACH WEITERLEITEN, DA ANSONSTEN LANGE ADRESSREIHEN
ENTSTEHEN, DIE DIE E-MAIL AM ENDE UNÜBERSICHTLICH MACHEN).
Wenn dann die 400. Person unterzeichnet hat, bitte ein Kopie senden an:
fsaviolo@openlink.com.br
Danke für eure Hilfe!
Fernanda de Souza Saviolo - Rio de Janeiro

Liste der Unterzeichner, die sich gegen die geplante
Abholzung wenden:
[...]

Die angegebene E-Mail-Adresse in .br ist ungültig!

Brazilian congress is now voting on a project that will reduce the
amazon forest to 50% of its size. The area to be deforested is 4 times
the size of Portugal and would be mainly used for agriculture and
pastures for live stock...  All the wood is to be sold to
international markets in the form of woodchips, by multinational companies...

The truth is that the soil in the amazon forest is useless without the
forest itself. Its quality is very acidic and the region is prone to
constant floods. At this time more than 160.000 square kilometers
deforested with the same purpose, are abandoned and in the process of
becoming deserts. We cannot let this happen!!! Copy the text into a
new email, put your complete name in the list below, and send to
everyone you know. (Don't just forward it because then it will end up
with rows of  >>>'s) If you are the 150th person to sign please send a
copy to <fsaviolo@openlink.com.br>
Thank you.

Die angegebene E-Mail-Adresse in .br ist ungültig!

Estimados Amigos:
El Congreso de Brasil está a punto de votar un proyecto de ley que
reducirá la superficie de la selva amazónica a un 50% de su tamaño
actual. Te llevará nada más que UN MINUTO leer lo que sigue, pero por
favor tómate el tiempo y luego añade tu nombre a la lista antes de
pasarla a tu lista de correos. El área a ser deforestada tiene más o
menos 4 veces la superficie de Portugal y se proponen destinarla
principalmente a la agricultura y al pastoreo de ganado. Toda la
madera que se saque será vendida en el mercado internacional como
"chips" (astillas) por grandes compañías multinacionales. Lo cierto
es que el suelo sobre el que crece la selva amazónica es inútil sin
su cobertura selvática. Tiene una acidez muy alta y la región es muy
susceptible a las inundaciones. En la actualidad más de 160.000 km2
de tierras deforestadas para la agricultura y ganadería yacen
abandonadas y en el proceso de convertirse en desiertos. La reducción
de la masa boscosa! (para convertirla en astillas) también importará
un significativo incremento de la cantidad de dióxido de carbono en
la atmósfera, lo cual agravará la alteración climática que ya sufre
el planeta. Sencillamente, no podemos permitir que esto ocurra. Si
estas EN CONTRA de este Proyecto por favor copia este texto en un
nuevo correo, agrega tu nombre completo a la lista que se da más
abajo,y envíalo a toda la gente que conozcas. No recurras a la
función REENVÍO porque esto agrega ">" cada vez, y molesta a la
lectura. Copia y pega el texto. Si eres la persona nº 1000 de la
lista, envía una copia a: <fsaviolo@openlink.com.br>
Muchas gracias por tu ayuda.
LISTA DE PERSONAS:
01. Fernanda de Souza Saviolo - Río de Janeiro - Brasil
02. ...

Die angegebene E-Mail-Adresse in .br ist ungültig!