© Frank Ziemann  –  Update: n/a

Auch eine Elena bittet wie Valentin um Spenden

Elenas Mails:   2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012

From:    Elena <mailto:egalz@yormail.ru>
Sent:    Sonntag, 05. Dezember 2010 23:36
Subject: Brief an Oesterreich

Hallo,

Mein Name ist Elena, habe ich 34 Jahre alt und ich schreibe Ihnen aus
einer Provinz in Russland.

Ich arbeite in der Bibliothek und nach meinem Job darf ich den Computer
benutzen, wenn moeglich ist. Ich fand einige Adressen im Internet, und 
ich beschlossen, schreiben Sie an Ihnen diesen Brief.

Ich habe eine Tochter 9 Jahre alt, ihr Vater uns verlassen, und wir leben
mit meiner Mutter.

Wegen der unertra"glichen Hitze in diesem Sommer, die fast alle die
Kartoffeln und Gemu"se bekommen trocken in unserem Garten.
Viele der Wald niedergebrannt. Wir waren zum Verhungern verurteilt, und
wir verbrachten alle unsere kleinen Ersparnisse zu kaufen ein paar Sa"cke
Kartoffeln fu"r den kommenden Winter (es ist schrecklich, weil der Preis
von Kartoffeln wurde nun 2-3 mal teurer als im Vorjahr).

Ku"rzlich meine Mutter verloren Job wegen Krise tief in unserer Region und
jetzt unsere Lage hoffnungslos geworden.

Gas und Strom sind sehr teuer, und wir koennen uns nicht leisten, unsere
Wa"rme amy Hause mehr.

Der Winter kommt und das Wetter ist sehr kalt hier bereits (minus 10
Grad). Wir wissen nicht, was zu tun ist und wir sind sehr a"ngstlich.

Der einzig moegliche Weg zu uns nach Hause Waerme wird auf tragbare Herd,
Heizung aus der Nutzung Verbrennen von Holz. Wir haben einen
Holz-Einsparungen in unserer Scheune und das heizt unser Haus den ganzen
Winter ohne Kosten fu"r uns.

Leider koennen wir nicht kaufen diesen Ofen in unserem lokalen Markt, weil
die Wert dieser Ofen ist 7,870 Rubel, und es ist sehr teuer fu"r uns
(A"quivalent zu 196 EURO).

Wenn Sie irgendwelche alten tragbaren Ofen, und wenn Sie nicht mehr
benutzte, werden wir sehr dankbar, wenn Sie es an uns spenden ko"nnen und
liegt Transport des Ofens an uns (wir wohnen 200 km von Moskau). Diese
Herde verschieden sind, sind sie meist aus Gusseisen und wiegen etwa 100 kg.

Von ganzem Herzen wu"nsche ich Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein
glu"ckliches Neues Jahr. Ich wu"nsche, dass das Neue 2011 Jahr bringt
Ihnen Glu"ck, Gesundheit und alle Ihre Tra"ume wahr!

Elena.

P.S. Ich fu"r Fehler in diesem Brief entschuldigen, u"bersetzte ich es mit
Hilfe der Google-U"bersetzer. Bitte beantworten Sie mir in englischer
Sprache, da ich es in der Schule und studierte ich in der Lage, Sie zu
verstehen. Vielen Dank.

From:     "Elena" 
Date:     Sun, 17 Oct 2010 20:28:01 +0300
Subject:  Request from Russia

Hello,

My name is Elena, I have 33 years and I writing to you from the Russian
province. I work in the library and after my job I allowed to use a
computer whenever possible. I find several addresses on the Internet, 
and I decided to write you this letter.

I have daughter 9 year, her father abandoned us and we live with my
mother.

Due to the unbearable hot weather this summer, almost all potatoes and
vegetables get withered in our garden. Many forests burned down. We was
doomed to starvation, and we spended all our savings to buy several sacks
of potatoes for the winter (it's terrible, because price of potatoes now
became 2-3 times more expensive than last year).

The crisis in our region recently closed my mother work, and now our
situation become very difficult.

Gas and electricity is very expensive and we can not afford to heat our
home anymore.

Winter is coming and the weather become colder every day in our region.
The only possible way for us to heat our home is to use portable stove
that heat with burn wood. We have wood-savings in our barn and this stove
will heat our home all winter for no cost to us.

Unfortunately, we can not buy this stove in our local market because the
value of this stove is 7.870 rubles, and it is very expensive for us
(equival. of 196 euros).

I decided to contact you and I hope you can help us. If you have any old
portable stove, and if you do not use it anymore, we'll be very grateful
if you can donate it to us and organize transport of the stove up to us
(we live 200 km from Moscow). This ovens are different, they are usually
made of cast iron and weigh around 100kg.

Greetings from Russia,
Elena.