|
Auch eine Elena bittet wie Valentin um SpendenElenas Mails: 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012Von: Elena OL [mailto:el-gor@vesmail.ru] Gesendet: Donnerstag, 13. Dezember 2012 18:04 Betreff: brief Guten Tag, Mein Name ist Elena, ich schreibe Ihnen diesen Brief aus einer kleinen Stadt in Russland. Ich lebe mit meiner kleinen Tochter, aber ohne Mann, weil er unsere Familie verlassen. Seit der tiefen Krise verlor ich meinen Job und kann nicht fu"r die Beheizung von unseren bezahlen Wohnung. Wir brauchen dringend Heizung, weil der Winter kommt und die Temperatur sehr kalt in unserer Wohnung. Das Wetter ist jetzt minus 15 Grad. Der einzige Weg zu uns nach Hause heizen, einen tragbaren Holzofen, mit der Arbeit zu nutzen Feuer und das Holz, weil wir Einsparungen von Holz in unseren Schuppen haben. Aber wir ko"nnen es nicht kaufen in unserem lokalen Markt, weil der Preis zu teuer fu"r uns (entspricht 196 EUR), und wir ko"nnen es sich nicht leisten. Ich fand Ihre E-Mail und beschlossen, diesen Brief von unserem lokalen Bibliothek zu schreiben. Wenn Sie irgendwelche alten tragbaren Ofen aus Gusseisen und Sie sie nicht benutzen schon, ich bitte euch Geschenk an uns und transportieren es an unsere Adresse. Ich hoffe auf Ihre Antwort und ich gebe Ihnen unsere Adresse bis zur Auslieferung. Ich wu"nsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Elena. PS ich diesen Brief mit Google Translate und ich hoffe, Sie ko"nnen auf Englisch zu beantworten, weil ich es studierte an der Schule. Von: Elena VS [mailto:lenasz@larmail.ru] Gesendet: Sonntag, 16. Dezember 2012 16:30 Betreff: brief Hallo, Mein Name ist Elena, ich bin fu"r Sie schriftlich aus einer kleinen Stadt in Russland. Ich lebe mit meiner kleinen Tochter, ohne Mann, weil er zu unserer Familie verlassen musste. Seit der Krise verlor ich meinen Job und kann nicht zum Heizen unserer Wohnung nicht mehr bezahlen. Wir haben Winter und Wetter jetzt ist fast minus 20 Grad. Wir schlafen in der alten Schlafsa"cke, aber die Temperatur in unserem Bett-Zimmer ka"lter geworden jeden Tag. Wir wissen nicht, was zu tun ist. Der einzige Weg, um ein Haus zu heizen ist eine portable Holzofen mit verwenden Feuer und Holz, weil wir Einsparungen von Holz in unseren Schuppen haben. Aber wir ko"nnen es nicht kaufen in unserem lokalen Markt, weil es zu teuer fu"r uns ist - entspricht 196 EUR, und wir ko"nnen uns nicht leisten. Ich finde Ihre E-Mail und beschlossen, diesen Brief von unserem lokalen Bibliothek zu schreiben. Wenn Sie eine alte tragbaren Holzofen aus Gusseisen, und Sie sie nicht benutzen bereits, bitte ich Sie zu uns einreichen und organisieren Transport zu uns. Ich freue mich auf Ihre Antwort, und ich werde Ihnen unsere Adresse fu"r die Lieferung. Ich wu"nsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Elena. PS Dieser Brief schreibe ich Ihnen mit Google Translate, und ich hoffe, dass Sie mir auf Englisch zu beantworten, weil ich es studierte an der Schule.Hier eine Antwort auf eine Rückfrage: Von: Elena <elenaklg@ehmail.ru> Datum: 19. Dezember 2012 um 08:22 Betreff: Re: RE. Brief Dear xxxxxxxx, Thank you for your message. I sended my message asking for help to approx. 15 adresses, but we did not get any help up to now. I am 36 years and I live with my daugher Angelina (11 years). My mother died from cancer. We are only two persons into our family and nobody help us. The father of Angelina left our family since several years, he drinks alcohol everyday, don't work and live in another city. It is already four years since Angelina going to school and she like to study. She receive high grades and it make us happy. We live in central region of Russia, Kaluga city which is located 180 km to south from Moscow - the capital of our country. The weather is very cold already in our city. The radio say that the weather will be minus 20-25 degrees in the coming days during the night. We don't know what to do. We sleep in old sleeping bag and we afraid that if temperature in our home become colder than 0 degree, we freeze to death. I hope that you can help us with a portable woodburner, then we can heat our home and stay warm. This oven will heat our home all the winter, because we have a shed with a lot of wood. We can also buy such woodburner in our local market. This wood burner made from cast -iron and weight about 100kg. It has the same diameter of chimney 120mm which we already have in our home. But the problem is that it is very expensive for us - equivalent of 196 EUR and we cannot afford it. I send you enclosed our digital picture made about --> one year ago by a colleague from my former work. Elena. Hinweis: Man beachte – drei verschiedene Mail-Adressen allein in diesem Jahr... |