Extra-Blatt
Kettenbrief: "Nimm Dir ein wenig Zeit und lese"
Ein Tränendrüsenbrief, wie er im Buche steht
Originaltexte (dt., engl., frz., ital.)
1. Aktuelle deutsche Version:
Nimm Dir ein wenig Zeit und lese!
Hast Du schon einmal beobachtet, wie Kinder auf einem Karussell spielen
oder gelauscht, wie der Regen auf das Dach prasselt?
Hast Du schon einen fröhlich umherflatternden Schmetterling
beobachtet oder einen Sonnenuntergang?
Du solltest einmal anhalten.
Tanze nicht so schnell, denn das Leben ist kurz. Die Musik dauert nicht ewig.
Bist Du den ganzen Tag in Eile? Sobald Du jemanden fragst "Wie geht es?",
nimmst Du Dir auch die Zeit und hörst Dir dessen Antwort an?
Wenn der Tag um ist und Du gehst zu Bett, gehen Dir dann noch tausend
Dinge die noch zu erledigen sind, im Kopf herum? Du solltest ein wenig bremsen.
Hast Du schon mal jemanden verletzt, nur weil Dir die Zeit fehlte,
über Deine Worte, über Dein Handeln nachzudenken?
Fehlte Dir vielleicht sogar die Zeit, Dich zu entschuldigen?
Hast Du schon einmal den Kontakt zu Freund verloren,
weil Du nie Zeit fandest, ihm einmal "Guten Tag" zu sagen?
Es wäre besser, Du trittst langsamer, tanze nicht so schnell, die Musik
hört eines Tages auf zu spielen, das Leben ist so kurz.
Wenn Du so schnell durchs Leben läufst, wirst Du die Hälfte versäumen. das Leben ist kein Wettlauf, verlangsame Deinen Rhythmus, nimm Dir die Zeit die Musik anzuhören, bevor das Lied zuende ist.
Bitte schicke diese Mail nun um einem kleinen Mädchen zu helfen, weiter.
Schicke sie an jeden, den Du kennst. Das ist der letzte Wunsch eines kleinen Mädchens,
das bald unsere Welt verlassen wird, weil es unheilbar krank ist: KREBS.
Danke für Deine Bemühungen. Dies ist kein Kettenbrief, Es sollte uns nur allen ein Anliegen sein,
diesem kleinen Mädchen, welches an einer schweren Form von Krebs leidet, zu helfen.
Schicke diesen Brief an jeden, den Du kennst oder auch nicht kennst, weiter.
Das ist die Bitte eines Mädchens, welches noch ungefähr 6 Monate zu leben hat, und dessen Wunsch es ist,
jedem auf der Welt einen Brief zu schreiben um allen zu sagen, sie sollen ihr Leben genießen,
denn sie wird es nicht können.
Sie wird nie einen Abschlußball besuchen, wird nie heiraten und nie Kinder bekommen.
Schicke diese Zeilen an so viele Personen wie möglich weiter.
Damit kannst Du ihr und ihrer Familie ein wenig Hoffnung geben,
denn für jeden Namen, an den dieser Brief weitergeleitet wurde, spendet die
amerikanische Krebshilfe drei Groschen für die weitere Behandlung.
Jemand hat diesen Brief an 500 Personen gesendet!!
Ich weiß, wir können ihn mindestens an 5 oder 6 Personen
weiterschicken. Also bemühen wir uns, seien wir nicht zu egoistisch
und nehmen uns ein paar Minuten Zeit.
Was sind schon ein paar Minuten gegen ein ganzes Leben?
Denke stets daran, das könntest auch DU sein..
Dies ist ein Hoax, eine Fälschung, ein schlechter Scherz!
Bitte nicht weiterleiten!
2. englische (Ur-)Version:
Subject: Slow dance
POEM OF LIFE
Please read all of this, and the closing statement after the
poem...... This is a sweet but sad little message.
Slow Dance
Have you ever watched kids
On a merry-go-round?
Or listened to the rain
Slapping on the ground?
Ever followed a butterfly's erratic flight?
Or gazed at the sun into the fading night?
You better slow down.
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.
Do you run through each day
On the fly?
When you ask "How are you?"
Do you hear the reply?
When the day is done
Do you lie in your bed
With the next hundred chores
Running through your head?
You'd better slow down.
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.
Ever told your child,
We'll do it tomorrow?
And in your haste,
Not see his sorrow?
Ever lost touch,
Let a good friendship die
Cause you never had time
To call and say "Hi"?
You'd better slow down.
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.
When you run so fast to get somewhere
You miss half the fun of getting there.
When you worry and hurry through your day,
It is like an unopened gift....
Thrown away.
Life is not a race.
Do take it slower
Hear the music
Before the song is over.
PLEASE FORWARD THIS TO HELP THIS LITTLE GIRL ALL FORWARDED E-MAILS ARE TRACKED TO OBTAIN THE TOTAL COUNT.
Dear All,
PLEASE pass this mail on to everybody you know.
It is the request of a special little girl who will
soon leave this world as she has cancer.
Thank you for your effort, this isn't a chain
letter, but a choice for all of us to save a little
girl that's dying of a serious and fatal form of cancer.
Please send this to everyone you know... or
don't know. This little girl has 6 months left
to live, and as her dying wish, she wanted to
send a letter telling everyone to live their life to
the fullest, since she never will.
She'll never make it to prom, graduate from
high school, or get married and have a family of
her own. By you sending this to as many people as
possible, you can give her and her family a
little hope, because with every name that this is sent
to, The American Cancer Society will donate 3 cents
per name to her treatment and recovery plan. One guy
sent his to 500 people!!!! So, I know that we can send it to
at least 5 or 6. Just think it could be you one day. It's
not even your money, just your time!!!
" PLEASE PASS ON AS A LAST REQUEST "
Dies ist ein Hoax, eine Fälschung, ein schlechter Scherz!
Bitte nicht weiterleiten!
3. französische Version:
Prends le temps de lire jusqu'au bout... Sans commentaire.
Ralenti ton rythme !
As-tu déjà observé les enfants jouer sur un carrousel ou écouter la pluie tomber sur le toit ?
Déjà suivi un papillon volant gaiement ou bien admirer un coucher de soleil ?
Tu devrais t'y arrêter. Ecoute siffler le vent...
Ne danse pas trop vite car la vie est courte.
La musique ne dure pas éternellement.
Est-ce que tu coures toute la journée, toujours pressé ?
Lorsque tu demandes "Comment ça va ?", est-ce que tu prends le temps d'écouter la réponse ?
Lorsque la journée est terminée est-ce que tu t'étends dans ton lit avec 100000 choses à faire qui coures dans ta tête ?
Tu devrais ralentir. Ecoute le bruit que font les branchages qui tombent derriere toi...
As-tu déjà dis a ton enfant, nous le ferons demain et le remettre au surlendemain ?
Déjà perdu contact avec un ami, laisser une amitié mourir parce que tu n'avais jamais le temps d'appeler pour dire bonjour.
Tu ferais mieux de ralentir, ne danse pas trop vite car la musique cessera un jour, la vie est si courte.
N'attends plus. Et excuse-toi aupres d'eux,ils l'apprecieront...
Lorsque tu coures si vite pour te rendre quelque part, tu manques la moitié du plaisir d'y être.
Lorsque tu t'inquiètes et te fais du souci toute la journée, c'est comme un cadeau non ouvert que tu jetterais.
La vie n'est pas une course, tu dois ralentir ton rythme, prends le temps d'écouter la musique avant que la chanson ne soit terminée.
S.T.P. envoie ceci afin d'aider une petite fille.
S.T.P. fait circuler ce courrier à tout le monde que tu connais.
C'est la demande d'une petite fille qui quittera bientôt ce monde car elle est victime d'une terrible maladie : le CANCER.
Merci pour l'effort, ceci n'est pas une chaîne de lettre, mais un choix pour chacun d'entre nous de sauver une
petite fille qui souffre d'une sérieuse et fatale forme de cancer.
S.T.P. envoie cette lettre à tout le monde que tu connais ...ou ne connais pas.
Cette petite fille n'a que 6 mois à vivre, elle souhaitait envoyer à tout le monde une lettre leur
disant qu'ils devraient vivre leur vie le plus pleinement possible puisqu'elle ne le pourra jamais.
Elle ne pourra jamais aller au bal de graduation.
Elle ne se mariera jamais et n'aura point d'enfant.
En envoyant ce mot à autant de personnes que tu peux, tu peux lui donner à elle et à sa famille, un peu d'espoir, parce que chaque nom à qui cette lettre est envoyé, La Société Américaine de Cancerfera don de 3 sous par nom pour son traitement et son plan de réhabilitation.
Quelqu'un a envoyé cette lettre à 500 personnes !!!!
Je sais que nous pouvons l'envoyer à au moins 5-6 personnes. Allez un peu d'effort... et si tu es trop
égoïste pour prendre 10-15 minutes de ton temps pour passer au travers ce message et l'envoyer à
quelques personnes, bien tu es une personne malade.
Fais juste penser que ça pourrait être TOI ! merci tout le monde de l'envoyer au plus de monde possible.
Dies ist ein Hoax, eine Fälschung, ein schlechter Scherz!
Bitte nicht weiterleiten!
4. italienische Version (2008):
Betreff: Si può aiutare questa adolescente malata terminale, solo leggendo la sua poesia. DANZA LENTA Hai mai guardato I bambini in un girotondo ? O ascoltato il rumore della pioggia quando cade a terra? O seguito mai lo svolazzare irregolare di una farfalla ? O osservato il sole allo svanire della notte? Faresti meglio a rallentare. Non danzare così veloce. Il tempo è breve. La musica non durerà. Percorri ogni giorno in volo ? Quando dici "Come stai?" ascolti la risposta? Quando la giornata è finita ti stendi sul tuo letto con centinaia di questioni successive che ti passano per la testa ? Faresti meglio a rallentare. Non danzare così veloce Il tempo è breve. La musica non durerà. Hai mai detto a tuo figlio, "lo faremo domani?" senza notare nella fretta, il suo dispiacere ? Mai perso il contatto, con una buona amicizia che poi finita perché tu non avevi mai avuto tempo di chiamare e dire "Ciao" ? Faresti meglio a rallentare. Non danzare così veloce Il tempo è breve. La musica non durerà. Quando corri cosi veloce per giungere da qualche parte ti perdi la metà del piacere di andarci. Quando ti preoccupi e corri tutto il giorno, come un regalo mai aperto . . . gettato via. La vita non è una corsa. Prendila piano. Ascolta la musica. Inoltra questa email. Le e-mails vengono conteggiate. VI PREGO SPEDITE QUESTA E-MAIL A TUTTI QUELLI CHE CONOSCETE e magari anche a quelli che non conoscete. E' la richiesta di una ragazzina speciale che presto lascerà questo mondo a causa del cancro. A questa ragazzina rimangono pochi mesi di vita e come ultimo desiderio ha voluto mandare una lettera per dire a tutti di vivere la propria vita pienamente, dal momento che lei non potrà farlo. Se spedisci questa e mail al maggior numero di persone possibili, potrai dare a Lei ed alla sua famiglia una piccola speranza perchè per ogni nome a cui verrà inviata The American Cancer Society donerà 1 cent per pagare le sue cure ed il piano di tentativo di guarigione. Un ragazzo l'ha mandata a 500 persone! ma basta che noi tutti lo facciamo ad almeno a 5 o 6 persone. Non ti si chiedono soldi ma solo un po del tuo tempo.
Dies ist ein Hoax, eine Fälschung, ein schlechter Scherz!
Bitte nicht weiterleiten!