© Frank Ziemann  –  Update: 07.02.2012

Extra-Blatt (2)

Hoax: Angeblich infizierte PowerPoint-Dateien

Originaltexte der Falschmeldungen

Laut kursierenden falschen Virenwarnungen (Hoaxes) soll ein unbekannter Virus in PowerPoint-Dateien lauern, die per E-Mail verbreitet werden. Siehe Extra-Blatt
Bitte verbreiten Sie diese Falschmeldungen nicht weiter!

1. Originaltext (dt. Fassung, April 2002):

Die Information kommt von Microsoft und Norton.
Bitte an alle Kontaktpersonen weiterleiten.

Ihr könntet ein Mail mit einer Power Point Präsentation
erhalten, welche mit "La vita è bella.pps" oder 
"Life is beautiful.pps" betitelt ist.

Wenn Ihr es kriegt - NICHT OEFFNEN ! SONDERN SOFORT LOESCHEN !!

Wenn Ihr es doch öffnet, erscheint die Mitteilung "Adesso
è tardi, la vostra vita non è più bella" oder "Now it's too
late, your life is not beautiful anymore". Ihr verliert 
unverzüglich den gesamten Inhalt des PCs und der Absender 
hat Zugang zu Adresse, E-mail und Passwort.

Es handelt sich in diesem File um einen neuen Virus, der 
seit Samstag Nachmittag im Umlauf ist. Wir müssen das Mögliche
unternehmen, um diesen Virus zu stoppen.
AOL hat seine Gefährlichkeit bereits bestätigt und die 
Antivirus-Software ist noch nicht in der Lage, ihn zu zerstören.

Der Virus wurde von einem Hacker programmiert, der sich 
"Herr des Lebens" nennt (das muß aber nicht zwingend der 
Absender sein) und der sich vorgenommen hat, alle PCs zu 
zerstören. Angeblich befindet sich dieser Psychopath 
(eigene Anmerkung) in einem Rechtsstreit mit Microsoft 
über das Patent zu Windows.

2. Originaltext (eine engl. Fassung, Mai 2002):

Subject: URGENT virus info!!!

This information arrived yesterday morning, from Microsoft and
Norton.

Please send it to everybody you know who accesses the Internet.
You may receive an apparently harmless email with a PowerPoint
presentation called "Life is beautiful.pps."

If you receive it DO NOT OPEN THE FILE UNDER ANY CIRCUMSTANCES, 
and delete it immediately. If you open this file, a message will 
appear on your screen saying:
"It is too late now, your life is no longer beautiful", 
subsequently you will LOSE EVERYTHING IN YOUR PC and the person 
who sent it to you will gain access to your name, email and 
password. 
This is a new virus which started to circulate on Saturday
afternoon.

WE NEED TO DO EVERYTHING POSSIBLE TO STOP THIS VIRUS. AOL
has already confirmed its dangerousness, and the antivirus Softs
are not capable of destroying it. The virus has been created by a
hacker who calls himself "life owner", and who aims to destroying
domestic PCs and who also fights Microsoft in court!

That's why it comes disguised with extension pps. He fights in
court for the Windows-XP patent.

MAKE A COPY OF THIS EMAIL TO ALL YOUR FRIENDS

3. Originaltext (span. Fassung, Febr. 2002):

VIRUS ULTRA PERIGOSO - FORMATO .PPS 
Por las dudas, para su informacion.... 
ATENCION ! ! ! 
Hay un nuevo virus en el area!!!! 
La informacion viene de Microsoft, y de Norton. 
Por favor, transmitirla a cualquier persona con acceso a Internet..
Usted puede recibir un mail en una presentacion de Powerpoint
aparentemente inofensiva, titulado La vida es bella.pps Si usted lo
recibe NO ABRA EL ARCHIVO BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA y cierrelo
inmediatamente. Si usted abre ese archivo aparecera en su monitor un
mensaje: Ahora es tarde, su vida no es mas bella. Enseguida PERDERA
TODO LO QUE TENGA EN SU PC y la persona que lo envio tendra acceso a
su nombre, e-mail y password. Se trata de un nuevo virus que comenzo a
circular el sabado por la tarde. NECESITAMOS HACER TODO LO POSIBLE
PARA DETENER ESE VIRUS. La UOL ya confirmo su peligrosidad y los Softs
antivirus no estan aptos para destruirlo. El virus fue creado por un
hacker que se autodenomina el dueño de la vida y tiene en mente
destruir las pc domesticas y luchar contra Microsoft en la justicia.
Por eso viene disfrazado con una extension pps. Esta peleando en la
justicia por la patente de Windows XP COPIE ESTE MAIL PARA TODOS SUS
AMIGOS. 

4. Originaltext (Matrix, frz. Fassung, Juni 2003):

Soyez extrêmement prudents si vous utilisez des
boîtes Internet comme MSN, Yahoo, Wanadoo, AOL, Infonie et free. 
Cette information est arrivée ce matin à Microsoft de Norton.
Envoyez cet email à tous ceux qui utilisent Internet. 

Vous pouvez recevoir un mail apparemment insignifiant 
présenté comme un fichier Power Point nommé 
"Welcome to the matrix.pps" (Bienvenue dans la matrice). 
Si vous le recevez, N'OUVREZ SURTOUT PAS CE MAIL ! 
Et effacez le immédiatement.
Si vous l'ouvrez, il y aurra une animation de 10 seconde
suivuit d'un message : "You're hard drive is over", 
il est trop tard et vous PERDREZ TOUT LE CONTENU DE
VOTRE PC et la personne qui vous l a envoyé obtiendra 
votre adresse mail et votre ip. C'est un nouveau virus 
qui a commencé à circuler lundi après midi.
NOUS AVONS BESOIN DE FAIRE TOUT NOTRE POSSIBLE
POUR STOPPER CE VIRUS : Microsoft a déjà confirmé son
agressivité, et les logiciels antivirus ne sont pas capable 
de le détruire.
Le virus a été créé par un pirate français appelé "Nwin27"

FAITES UNE COPIE DE CE MAIL ET ENVOYEZ LE A TOUS CEUX QUE
VOUS CONNAISSEZ 

Merci de votre coopération

Mr Gill Lacroix Service Sécurité Anti-Virus de Microsoft

5. Deutsche Übersetzung (Matrix, Juli 2003):

Betreff: ACHTUNG VIRUS !! - "Welcome to the matrix.pps"

Besondere Vorsicht ist bei Internet-Anschlüssen wie MSN,
Yahoo, Wanadoo, AOL, Infonie bzw kostenlose Anschlüsse
geboten. - Diese Information kommt von Microsoft, Norton.

BITTE diese INFORMATION an ALLE IHRE KONTAKTE WEITERLEITEN!

Wenn Sie ein nicht wirklich auffälliges Mail mit einer Power
Point Präsentation, die sich "Welcome to the matrix.pps"
(Willkommen in der Matrix) nennt, AUF KEINEN FALL ÖFFNEN und
SOFORT VERNICHTEN! Beim Öffnen sieht man ca. 10 Sekunden ein
Bild, dann folgt die Nachricht "You're hard drive is over"
(Ihre Festplatte ist hinüber), und damit ist alles zu spät -
Sie verlieren alle auf Ihrem PC gespeicherten Daten und Ihre
Adressdatei wird an den Absender des Virus weitergeleitet.

Das ist ein neuer Virus der erst seit kurzem zirkuliert. Es
muss alles Mögliche unternommen werden um diesen Virus zu
stoppen. Auch Microsoft hat bereits seine Aggressivität
bestätigt und bisher ist kein Antivirusprogramm fähig ihn zu
zerstören. Der Virus ist von einem französischen Piraten,
der sich "Nwin27" nennt, programmiert worden.

Bitte, diese Information kopieren und an alle ihre Kontakte
weiterleiten! Danke für Ihre Mithilfe.

  Mr Gill Lacroix - Service Sécurité Anti-Virus de Microsoft
  (Übersetzung ins Deutsche: I.Frühling)

6. via ICQ - Deutsche Fassung (Matrix, Okt. 2003):

wenn du eine mail kriegst mit namen Welcome to the matrix.pps nicht
öffnen sofort vernichten!ein neuer virus microsoft kann nix dagegen
tun und die ganzen norton und mcaffees auch nicht! Wenn du die mail
öffnest kommt eine animation 10 sekunden lang dann hat der virus deine
ganze platte gelöscht und der pirat hat deine ip nummer und deine
email addy Bitte gebt die warnung weiter

7. Mail Server Report (engl.; 2008/2009)

Subject: THIS ON FOX NEWS LAST NIGHT !! Do not open " Mail Server Report "
 

Do not open                        
MAIL SERVER REPORT !!!!!!!!!
CHECKED  BY   SNOPES

*Anyone using Internet mail such as Yahoo, Hotmail,  AOL and so on.
         **
This information arrived this morning,
Direct from both Microsoft and Norton
Please send it to everybody you know who has access to the Internet.

You may receive an apparently harmless e-mail titled   'Mail  Server Report'

If you open either file, a message will appear on your screen saying:
'It is too late now, your life is no longer beautiful.'

Subsequently you will LOSE EVERYTHING IN YOUR PC,
And the person who sent it to you will gain access to your name, e-mail and password.

This is a new virus which started to circulate on Saturday afternoon.
AOL has & nbsp;already confirmed the severity, and the anti virus software's 
are not capable of destroying it.

The virus has been created by a hacker who calls himself  'life  owner'.

PLEASE SEND A COPY OF THIS E-MAIL TO ALL YOUR FRIENDS, And ask them to
PASS IT ON IMMEDIATELY!

THIS HAS BEEN CONFIRMED BY SNOPES.

         http://www.snopes.com/computer/virus/mailserver.asp*

: THIS ON FOX NEWS LAST NIGHT !!

8. "Das Leben ist wunderschön" (dt.; 2012)

Bitte an alle Internet-Nutzer weiterleiten!!
Es kursiert momentan eine Power Point Präsentation unter dem Titel 
"Das Leben ist wunderschön", "Life is beautiful", "La vida es bella".
Bitte auf g a r   k e i n e n Fall öffnen.
Bitte sofort löschen.
Beim Öffnen dieser Mail erscheint der Text "It is too late now, your
life is no longer beautiful", "Jetzt ist es zu spät, dein Leben ist nicht 
mehr wunderschön", "Ahora es tarde, su vida no es mas bella".
Danach verschwinden alle Daten aus deinem PC, und die Person, die dir
diese Mail geschickt hat, hat Zugang zu allen deinen Informationen, 
Mail-Postfächern und Passwörtern.
Dies ist der neueste Virus, der seit Samstag Abend kursiert.
Kein Antivirenprogramm ist fähig ihn zu vernichten.
Ein Hacker namens "Life Owner" hat ihn eingeschleust und will so viele
PCs wie möglich vernichten.
Gib diese Nachricht an so viele und so rasch wie möglich weiter!!!!!

Diese 'Warnungen' sind Falschmeldungen, sog. Hoaxes.
Bitte verbreiten Sie sie nicht weiter - schon gar nicht an alle, die Sie kennen!

Siehe auch Hoax-Infos bei McAfee und Symantec (engl.), sowie bei Hoaxbuster.com (frz.)